《Lady Liberty》 S1·E15 (25:33)
HSK 4
wū qī má hēi de zhè xiǎo gū niáng tā dài bú zhù
乌漆麻黑的 这小姑娘她待不住
“it's too dark here at night. She could not settle in here,”
《Lady Liberty》
S1·E15
TIMECODE: 25:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiǎo mǐn yě shì yīn wèi zhè ér wǎn shàng
小敏也是因为这儿晚上
“Min left because”
wū qī má hēi de zhè xiǎo gū niáng tā dài bú zhù
CURRENT FOCUS
乌漆麻黑 的 这 小姑娘 她 待不住
“it's too dark here at night. She could not settle in here,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
cái zǒu de
才走的
“so she left.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
75.5% Match
乌漆嘛黑我能看个什么啊我
wū qī ma hēi wǒ néng kàn gè shén me a wǒ
“It's pitch black. I can't see crap.”
《钢铁森林》
65.9% Match
乌漆嘛黑的 一个人打一个手电筒
wū qī ma hēi de yí gè rén dǎ yí gè shǒu diàn tǒng
“where it's pitch black, each of us with a flashlight.”
《有罪之身》
65% Match
林华 这乌漆嘛黑的你带我们去哪儿啊
lín huá zhè wū qī ma hēi de nǐ dài wǒ men qù nǎ ér a
“Lin Hua. It's pitch dark. Where are you taking us?”
《莫离》
62.3% Match
这都黑漆漆的 你到底在找什么
zhè dōu hēi qī qī de nǐ dào dǐ zài zhǎo shén me
“It's pitch-black in here. What are you looking for?”
《年少有为》
60% Match
小黑 你这么可怜
xiǎo hēi nǐ zhè me kě lián
“You poor thing.”
《佳偶天成》
59.3% Match
你额起青黑
nǐ é qǐ qīng hēi
“Your forehead is dark—”
《Lady Liberty》 S1·E15 (25:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus