《How Dare You!?》 S1·E11 (14:38)
HSK 1
nǐ zhè nǎo jīn kāi qiào le
你这脑筋开窍了
“you've finally got it.”
《How Dare You!?》
S1·E11
TIMECODE: 14:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén dá nián
陈达年
“Chen Danian,”
nǐ zhè nǎo jīn kāi qiào le
CURRENT FOCUS
你这 脑筋开窍 了
“you've finally got it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiè tài hòu kuā zàn chén jiāng bèi jiā nǔ lì bù fù hòu wàng
谢太后夸赞 臣将备加努力 不负厚望
“Thank you for your praise, Your Majesty. I will work even harder to live up to your expectations.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
95% Match
看来你有点开窍了
kàn lái nǐ yǒu diǎn kāi qiào le
“Seems you're catching on.”
《逐玉》
88% Match
你看我这脑子
nǐ kàn wǒ zhè nǎo zi
“Look at my memory.”
《你好1983》
88% Match
你这脑子 到底装了多少鬼点子啊
nǐ zhè nǎo zi dào dǐ zhuāng le duō shǎo guǐ diǎn zi a
“just how many tricks do you have up your sleeve?”
《主角》
75% Match
舅 你咋开窍了
jiù nǐ zǎ kāi qiào le
“Uncle, you've finally come to your senses?”
《How Dare You!?》 S1·E11 (14:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus