《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (11:46)
HSK 6
zhè lǐ yǒu àn dào wǒ yǐ jīng mō qīng chǔ dà zhì wèi zhì le
这里有暗道 我已经摸清楚大致位置了
“There's a secret passage here. I've figured out its approximate location.”
《Archives: The Nanyang Mystery》
S1·E24
TIMECODE: 11:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo bú dào shān fěi
找不到山匪
“we can't find the bandits.”
zhè lǐ yǒu àn dào wǒ yǐ jīng mō qīng chǔ dà zhì wèi zhì le
CURRENT FOCUS
这里有暗道 我已经 摸清楚 大致位置了
“There's a secret passage here. I've figured out its approximate location.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ huà gěi nǐ men
我画给你们
“I'll draw the map for you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
88% Match
就是一片在地人才知道的秘境
jiù shì yī piàn zài dì rén cái zhī dào de mì jìng
“and you'll find a hidden paradise known only to locals.”
《云秀行》
88% Match
你怎么知道这个地方有密道
nǐ zěn me zhī dào zhè ge dì fāng yǒu mì dào
“How did you know there is a secret passage here?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
80% Match
这画中展示的就是暗门所在
zhè huà zhōng zhǎn shì de jiù shì àn mén suǒ zài
“This drawing shows where the hidden door is.”
《Archives: The Nanyang Mystery》 S1·E24 (11:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus