MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E6 (32:21) HSK 4
nǐ jiù bǎ wǒ hé nǐ rǎn shū shū dāng gè guà jiàn

你就把我和你冉叔叔当个挂件

“Just treat me and Mr. Ran as helpers.”

《Light to the Night》 S1·E6
TIMECODE: 32:21 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bú huì ràng nǐ men cān yù zhè ge àn zi de

不会让你们参与这个案子的

“or any of you, get involved in this case.”

nǐ jiù bǎ wǒ hé nǐ rǎn shū shū dāng gè guà jiàn CURRENT FOCUS

你就把我和你冉叔叔 当个挂件

“Just treat me and Mr. Ran as helpers.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù yòng guǎn fàn hái bú huì qiǎng gōng bǎi lì ér wú yī hài a

不用管饭 还不会抢功 百利而无一害啊

“No need to feed us. We won't steal credit. All upside.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E6 (32:21) · Authentic Cinema Dialogue Corpus