《The Knockout》 S1·E3 (11:38)
HSK 1
bié gěi gē nòng chū rén mìng lái hǎo
别给哥弄出人命来 好
“Don't commit a murder at my place. Fine.”
《The Knockout》
S1·E3
TIMECODE: 11:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù mìng a dǎ rén le xiōng dì
救命啊 打人了 兄弟
“Help! He's hitting me! Brother.”
bié gěi gē nòng chū rén mìng lái hǎo
CURRENT FOCUS
别给哥 弄出人命 来 好
“Don't commit a murder at my place. Fine.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ gē rén yì
我哥仁义
“My brother is generous.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
73% Match
哥 你给自己也留一张呗
gē nǐ gěi zì jǐ yě liú yī zhāng bei
“Brother, keep one for yourself.”
《主角》
72.5% Match
你给哥放点血 来 来来来 哥 这是咋了
nǐ gěi gē fàng diǎn xuè lái lái lái lái gē zhè shì zǎ le
“Make me bleed. Come on. Bro, what's going on?”
《狂飙》
71.8% Match
哥 你别相信他 你去死吧
gē nǐ bié xiāng xìn tā nǐ qù sǐ ba
“Brother. Don't trust him. Go to hell!”
《以家人之名》
71.3% Match
反而把哥的女同事 叫到家里来 你想干吗呀
fǎn ér bǎ gē de nǚ tóng shì jiào dào jiā lǐ lái nǐ xiǎng gàn má ya
“you invited his female colleague to come. What are you up to?”
《狂飙》
70.3% Match
就让我把这个带给你哥
jiù ràng wǒ bǎ zhè ge dài gěi nǐ gē
“let me bring this to your brother.”
《迷墙》
70.2% Match
哥 你也太坏了吧
gē nǐ yě tài huài le ba
“Shiqi. You are terrible.”
《The Knockout》 S1·E3 (11:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus