《Light to the Night》 S1·E20 (33:45)
HSK 5
dōu shì lǎo jiē fāng nǐ zhè me lián hǔ dài piàn de yǒu yì si ma ？
都是老街坊 你这么连唬带骗的 有意思吗？
“We're all old neighbors. Is there any point in bluffing and tricking them like this?”
《Light to the Night》
S1·E20
TIMECODE: 33:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cái shì xiàng mù fù zé rén nǐ zhǐ xū yào zuò hǎo pèi hé
我才是项目负责人 你只需要做好配合
“I'm the project manager here. You just need to cooperate.”
dōu shì lǎo jiē fāng nǐ zhè me lián hǔ dài piàn de yǒu yì si ma ？
CURRENT FOCUS
都是老街坊 你这么 连唬带骗 的 有意思吗 ？
“We're all old neighbors. Is there any point in bluffing and tricking them like this?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ pèi hé nǐ
我配合你
“I cooperate with you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《翘楚》
88% Match
街头巷尾 人人都这样唬孩子
jiē tóu xiàng wěi rén rén dōu zhè yàng hǔ hái zi
“It's like this on every street corner.”
《你好1983》
88% Match
满街坊邻居宣传呢 我编得怎么样
mǎn jiē fāng lín jū xuān chuán ne wǒ biān dé zěn me yàng
“She's been going around telling all the neighbors about it. How's my scriptwriting?”
《女神蒙上眼》
88% Match
这街坊邻居都传开了
zhè jiē fāng lín jū dōu chuán kāi le
“The whole neighborhood knew.”
《Light to the Night》 S1·E20 (33:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus