MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Light to the Night》 S1·E20 (29:11) HSK 7
hé shū nǐ zǎ zhè ge shí hòu bān guò lái ne ? yǒu àn zi yào chá ?

何叔 你咋这个时候搬过来呢? 有案子要查?

“Mr. He, why did you move in at a time like this? Working on a case?”

《Light to the Night》 S1·E20
TIMECODE: 29:11 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN dīng dīng qún gàn shén me ? dōu shì yǒu jūn hái yǒu zǔ zhī a ?

钉钉群 干什么? 都是友军 还有组织啊?

“Holdouts Group? What's this for? We're all on the same side. Oh, so you made a group there.”

hé shū nǐ zǎ zhè ge shí hòu bān guò lái ne ? yǒu àn zi yào chá ? CURRENT FOCUS

何叔 你 咋这个时候搬过来 呢? 有案子要查?

“Mr. He, why did you move in at a time like this? Working on a case?”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ wèn nǐ a 2002 nián dōng tiān nǐ yǒu méi yǒu jiàn guò rǎn jǐng guān ?

我问你啊 2002年冬天 你有没有见过冉警官?

“Let me ask you this. In the winter of 2002, did you see Officer Ran?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Light to the Night》 S1·E20 (29:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus