MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E4 (16:03) HSK 5
wǒ men xiū xiū zhè me néng gàn zhī qián yī cì jiǎ dōu méi qǐng guò

我们羞羞这么能干 之前一次假都没请过

“Our Xiu is so capable. She never took a day off before.”

《Love Between Lines》 S1·E4
TIMECODE: 16:03 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN xú zǒng a zhǎo tā má fán nà shǔ yú zhèng cháng de zhèng cháng shén me ya

徐总啊 找她麻烦 那属于正常的 正常什么呀

“It would be normal if Mr. Xu gave her trouble. What do you mean normal?”

wǒ men xiū xiū zhè me néng gàn zhī qián yī cì jiǎ dōu méi qǐng guò CURRENT FOCUS

我们羞羞这么能干 之前一次假都没请过

“Our Xiu is so capable. She never took a day off before.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiū xī xiū xī zěn me le

休息休息怎么了

“What's wrong with taking a short break?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E4 (16:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus