《The Dream Maker》 S1·E31 (05:03)
HSK 5
fàng sōng yì diǎn fàng sōng yì diǎn bú yào zhè me yán sù
放松一点 放松一点 不要这么严肃
“is to relax. Relax. Don't look so serious.”
《The Dream Maker》
S1·E31
TIMECODE: 05:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhòng yào de shì shén me ne
重要的是什么呢
“What matters most now”
fàng sōng yì diǎn fàng sōng yì diǎn bú yào zhè me yán sù
CURRENT FOCUS
放松一点 放松一点 不要这么严肃
“is to relax. Relax. Don't look so serious.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiào yí gè
笑一个
“Smile.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
90% Match
你放轻松 放松点
nǐ fàng qīng sōng fàng sōng diǎn
“Relax. Just relax.”
《你好1983》
88% Match
放松点 不要太担心了
fàng sōng diǎn bú yào tài dān xīn le
“Relax. Don't worry too much.”
《狂飙》
85% Match
放松一点 就是个对讲机
fàng sōng yì diǎn jiù shì gè duì jiǎng jī
“Relax. It's just a walkie-talkie.”
《灿如繁星》
82% Match
首先 放松身心
shǒu xiān fàng sōng shēn xīn
“First, relax your body and mind.”
《The Dream Maker》 S1·E31 (05:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus