所以就渐行渐远了

“so we drifted apart.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37

TIMECODE: 08:36 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN xián qì wǒ zhè ge shēn fèn

嫌弃我这个身份

“He despised my status,”

suǒ yǐ jiù jiàn xíng jiàn yuǎn le CURRENT FOCUS

“so we drifted apart.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zài wǎng hòu ne

再往后呢

“Then,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“slowly drift apart.”

“drifting further apart.”

《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E37 (08:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus