《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (25:55)
HSK 1
wǒ de tiān nà mā
我的天呐 妈
“For crying out loud! Mom.”
《Love Story in the 1970s》
S1·E17
TIMECODE: 25:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ de tiān nà mā
CURRENT FOCUS
我的天呐 妈
“For crying out loud! Mom.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mā nín bié zháo jí qì sǐ wǒ le
“Mom, don't get upset. I'm furious.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灿如繁星》
76.3% Match
我的天啊 来来来
wǒ de tiān a lái lái lái
“Oh my. Come on.”
《百万人推理》
76.3% Match
我的天啊！
wǒ de tiān a ！
“My goodness. Wearing a mask is downright ugly!”
《玫瑰丛生》
71.8% Match
我天呐 你演得太逼真了
wǒ tiān nà nǐ yǎn dé tài bī zhēn le
“Wow, your acting's way too real.”
《突然的喜欢》
69.1% Match
我的天哪
wǒ de tiān nǎ
“Oh my.”
《南部档案》
69.1% Match
我的天哪
wǒ de tiān nǎ
“Holy shit!”
《低智商犯罪》
69.1% Match
我的天哪
wǒ de tiān nǎ
“Oh, my god.”
《Love Story in the 1970s》 S1·E17 (25:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus