《No Pain No Gain》 S1·E19 (20:10)
HSK 7
dān fāng miàn de tú shā
单方面的屠杀
“wipe the floor with Tengda.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 20:10
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng shì fēn gé duì téng dá
一定是纷格对腾达
“Fingle will absolutely”
dān fāng miàn de tú shā
CURRENT FOCUS
单方面的屠杀
“wipe the floor with Tengda.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ ne bìng bú shì fēi cháng zài yì shì fǒu néng yíng guò téng dá
我呢 并不是非常在意 是否能赢过腾达
“Well, I'm not concerned about whether we can beat Tengda.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
88% Match
实则杀戮成性
shí zé shā lù chéng xìng
“yet live to slaughter;”
《月鳞绮纪》
88% Match
只剩下戾气和杀戮
zhǐ shèng xià lì qì hé shā lù
“The Formless Moon is now filled with only cruelty and slaughter.”
《长河落日》
88% Match
对岛上居民进行大屠杀
duì dǎo shàng jū mín jìn xíng dà tú shā
“and carried out a massacre of the islanders,”
《长河落日》
88% Match
制造惨绝人寰的大屠杀
zhì zào cǎn jué rén huán de dà tú shā
“committed such inhuman massacres...”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (20:10) · Authentic Cinema Dialogue Corpus