MC
MandarinClips Cinema Corpus
《No Pain No Gain》 S1·E19 (11:14) HSK 3
wǒ jiù bù xìn zán zhǎo bù zhe gōng zuò zán men zǒu

我就不信咱找不着工作 咱们走

“No way we can't land a job. Let's go.”

《No Pain No Gain》 S1·E19
TIMECODE: 11:14 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zán bù gàn le

咱不干了

“let's quit.”

wǒ jiù bù xìn zán zhǎo bù zhe gōng zuò zán men zǒu CURRENT FOCUS

我就不信 咱 找不着工作 咱们走

“No way we can't land a job. Let's go.”

[+1] FOLLOW-UP TURN zǒu xù míng zěn me zǒu le ne děng yí xià zǒu le jiù bié huí lái

走 旭明 怎么走了呢 等一下 走了就别回来

“Come on. Xuming! Why are they leaving? Wait. Leave now, and don't ever come back.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《No Pain No Gain》 S1·E19 (11:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus