《Coroner's Diary》 S1·E5 (30:13)
HSK 6
cǐ shēng cǐ shì wǒ shéi dōu bù jià
此生此世我谁都不嫁
“anyone other than you in my life.”
《Coroner's Diary》
S1·E5
TIMECODE: 30:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chú le nǐ
除了你
“I won't marry”
cǐ shēng cǐ shì wǒ shéi dōu bù jià
CURRENT FOCUS
此生此世 我谁都不嫁
“anyone other than you in my life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ yǔ nǐ
我与你
“Can we”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
77.4% Match
我这辈子就不嫁人了
wǒ zhè bèi zi jiù bù jià rén le
“♪ Warming my wandering, lonely soul ♪ I won't marry in this lifetime.”
《以家人之名》
71.2% Match
那我这辈子 不就给别人做嫁衣了吗
nà wǒ zhè bèi zi bù jiù gěi bié rén zuò jià yī le ma
“I'll have to spend my lifetime raising kids for other people.”
《江湖夜雨十年灯》
70.7% Match
今生今世
jīn shēng jīn shì
“In this life,”
《樊笼》
69.2% Match
我此生已心有所属
wǒ cǐ shēng yǐ xīn yǒu suǒ shǔ
“that my heart belongs to someone else”
《主角》
68.6% Match
我这辈子都不会再嫁了 你想啥呢
wǒ zhè bèi zi dōu bú huì zài jià le nǐ xiǎng shá ne
“I will never remarry anyone. What are you thinking?”
《江湖夜雨十年灯》
66.7% Match
我岂会嫁给你这等
wǒ qǐ huì jià gěi nǐ zhè děng
“how would I have married”
《Coroner's Diary》 S1·E5 (30:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus