这都成了什么了

“What has my life become?”

《Eight Hundred》 S1·E17

TIMECODE: 08:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN chī fàn qián dǎ yī zhēn

吃饭前打一针 →

“Taking a shot before every meal...”

zhè dōu chéng le shén me le CURRENT FOCUS

“What has my life become?”

[+1] FOLLOW-UP TURN bù xí guàn yě dé xí guàn

不习惯也得习惯

“You have to get used to it.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Look, it's completely ruined.”

“It's already in such a mess.”

《Eight Hundred》 S1·E17 (08:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus