《About Love》 S1·E2 (18:20)
HSK 5
wǒ shī liàn le tā bú yào wǒ le
我失恋了 他不要我了
“I just broke up. He doesn't want me anymore.”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 18:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiào wǒ a
叫我啊
“Calling me?”
wǒ shī liàn le tā bú yào wǒ le
CURRENT FOCUS
我 失恋了 他 不要我了
“I just broke up. He doesn't want me anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ hěn nán shòu
我很难受
“It really hurts.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《我的山与海》
87.1% Match
我失恋了
wǒ shī liàn le
“I just got dumped.”
《风过留痕》
79.3% Match
我感觉我失恋了
wǒ gǎn jué wǒ shī liàn le
“I feel like I got dumped.”
《爱情没有神话》
74.5% Match
不是失恋了就是恋爱了
bú shì shī liàn le jiù shì liàn ài le
“she's either in love or heartbroken.”
《爱情有烟火》
73.1% Match
现在既失恋又失业
xiàn zài jì shī liàn yòu shī yè
“(Now you've lost your job and your relationship.)”
《我的妈妈是校花》
72.7% Match
你不是失恋了就是失眠了
nǐ bú shì shī liàn le jiù shì shī mián le
“You're either heartbroken or have insomnia”
《玫瑰丛生》
71.3% Match
我不爱他了 但我也不恨他呀
wǒ bù ài tā le dàn wǒ yě bù hèn tā ya
“I don't love him anymore, but I don't hate him either.”
《About Love》 S1·E2 (18:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus