历来不苟言笑

“You're always so stern and grim”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13

TIMECODE: 06:56 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN bù guò wǒ hái yǒu yí gè yí wèn

不过我还有一个疑问 →

“However, I have another question.”

lì lái bù gǒu yán xiào CURRENT FOCUS

“You're always so stern and grim”

[+1] FOLLOW-UP TURN lián guǐ jiàn le dōu fā chóu de fàn dà rén

连鬼见了都发愁的范大人

“that even ghosts despair at the sight of you.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“he usually dislikes socializing”

《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E13 (06:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus