《The Dark Romance》 S1·E21 (03:47)
HSK 5
shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù
是上天给彼此最好的礼物
“are the best gifts from Heaven to each other.”
《The Dark Romance》
S1·E21
TIMECODE: 03:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ men liǎ
我们俩
“The two of us”
shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù
CURRENT FOCUS
是上天给彼此 最好的礼物
“are the best gifts from Heaven to each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā liáng
阿梁
“Liang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《危险关系》
100% Match
是上天给彼此最好的礼物
shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù
“are the greatest gift heaven could have given each other.”
《危险关系》
99% Match
就是上天给彼此最好的礼物
jiù shì shàng tiān gěi bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù
“are the best gifts from heaven for each other.”
《危险关系》
98% Match
是上天给予彼此最好的礼物
shì shàng tiān jǐ yǔ bǐ cǐ zuì hǎo de lǐ wù
“the best gifts heaven has given each of us.”
《The Dark Romance》 S1·E21 (03:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus