《How Dare You!?》 S1·E9 (18:07)
HSK 4
tā xiào dé huā zhī luàn chàn de
她笑得花枝乱颤的
“She laughed so hard.”
《How Dare You!?》
S1·E9
TIMECODE: 18:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā ya
她呀
“Her?”
tā xiào dé huā zhī luàn chàn de
CURRENT FOCUS
她笑得 花枝乱颤 的
“She laughed so hard.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ jìng rán gù yì zhào duān wáng jìn gōng
你竟然故意召端王进宫
“You actually summoned Prince Duan to the palace on purpose”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《成何体统》
80.3% Match
旁边有个人笑得花枝乱颤
páng biān yǒu gè rén xiào dé huā zhī luàn chàn
“someone next to me laughing out loud.”
《以家人之名》
80% Match
这里面笑的太搞笑了
zhè lǐ miàn xiào de tài gǎo xiào le
“The jokes are too funny.”
《向流星许愿的我们》
77.2% Match
都在笑什么
dōu zài xiào shén me
“are always chuckling?”
《生命树》
74.7% Match
你还笑得出来啊
nǐ hái xiào dé chū lái a
“How can you still laugh?”
《八千里路云和月》
73.3% Match
他们怎么笑得出来的
tā men zěn me xiào dé chū lái de
“How can they still smile?”
《佳偶天成》
72.9% Match
他笑起来的时候很温柔
tā xiào qǐ lái de shí hòu hěn wēn róu
“His smile is very gentle.”
《How Dare You!?》 S1·E9 (18:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus