MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《How Dare You!?》 S1·E9 (20:09) HSK 6
wǎn yīn ne kě néng xū yào gēn dà jiā yuǎn chéng bàn gōng

晚音呢 可能需要跟大家远程办公

“♪ From the present to the past ♪ Wanyin might need to work remotely with everyone. ♪ It's always you ♪”

《How Dare You!?》 S1·E9
TIMECODE: 20:09 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yī huì er hái yǒu liǎng gè xué zǐ yào guò lái

一会儿还有两个学子要过来

“♪ From lively to lonely ♪ two scholars are coming later.”

wǎn yīn ne kě néng xū yào gēn dà jiā yuǎn chéng bàn gōng CURRENT FOCUS

晚音呢 可能需要跟大家 远程办公

“♪ From the present to the past ♪ Wanyin might need to work remotely with everyone. ♪ It's always you ♪”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú duì

不对

“♪ From misunderstanding to fascination ♪ No, I mean—”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
晚音可是有什么心事
《成何体统》
86.4% Match
晚音可是有什么心事
wǎn yīn kě shì yǒu shén me xīn shì

“Wanyin, do you have something on your mind?”

晚音你走得匆忙 吃饱了吗
《成何体统》
77.2% Match
晚音你走得匆忙 吃饱了吗
wǎn yīn nǐ zǒu dé cōng máng chī bǎo le ma

“Wanyin, you left in a hurry. Did you eat enough?”

就说晚音没错 我真没错呀
《成何体统》
71.5% Match
就说晚音没错 我真没错呀
jiù shuō wǎn yīn méi cuò wǒ zhēn méi cuò ya

“tell them Wanyin did nothing wrong. I really did nothing wrong.”

改天让晚音帮你调下尺度吧
《成何体统》
68.4% Match
改天让晚音帮你调下尺度吧
gǎi tiān ràng wǎn yīn bāng nǐ diào xià chǐ dù ba

“Ask Wanyin to help you find the right tone another day.”

寒声是不是很忙啊
《钢铁森林》
63% Match
寒声是不是很忙啊
hán shēng shì bú shì hěn máng a

“Is Hansheng tied up?”

咱下次换个安静点的地吧 说话都听不清
《爱情有烟火》
62.9% Match
咱下次换个安静点的地吧 说话都听不清
zán xià cì huàn gè ān jìng diǎn de dì ba shuō huà dōu tīng bù qīng

“Can we pick somewhere quieter next time? I can barely hear you. I can't even see you.”

《How Dare You!?》 S1·E9 (20:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus