《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (07:29)
HSK 4
wǒ zhǐ néng kùn zài nà lǐ
我只能困在那里
“I can only be trapped there.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E14
TIMECODE: 07:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě táo bù diào
也逃不掉
“nor escape.”
wǒ zhǐ néng kùn zài nà lǐ
CURRENT FOCUS
我只能 困在那里
“I can only be trapped there.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǒu jù huà zěn me shuō lái zhe
有句话怎么说来着
“How does the saying go?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《唐宫奇案之青雾风鸣》
78.2% Match
如今只能在这里孤独终老
rú jīn zhǐ néng zài zhè lǐ gū dú zhōng lǎo
“but now I can only grow old here, alone.”
《白日提灯》
76.9% Match
我只能把你锁在这儿了
wǒ zhǐ néng bǎ nǐ suǒ zài zhè ér le
“So I have to lock you here.”
《月鳞绮纪》
76.4% Match
就只能静静地待在一个地方
jiù zhǐ néng jìng jìng dì dài zài yí gè dì fāng
“they had to stay put in one place.”
《逐玉》
74.2% Match
我只能在旁边眼睁睁地看着
wǒ zhǐ néng zài páng biān yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe
“I can only watch helplessly from the sidelines!”
《逐玉》
74% Match
我便不能留在此处
wǒ biàn bù néng liú zài cǐ chù
“I can't stay and cause trouble”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
74% Match
我真的无法再在这里待下去了
wǒ zhēn de wú fǎ zài zài zhè lǐ dài xià qù le
“I truly can't stay here any longer.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E14 (07:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus