《Live up to Your Youth》 S1·E15 (02:22)
HSK 1
tā nà fàn wǒ yī kǒu dōu méi chī
她那饭我一口都没吃
“I didn't eat a single bite of her food.”
《Live up to Your Youth》
S1·E15
TIMECODE: 02:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“Really.”
tā nà fàn wǒ yī kǒu dōu méi chī
CURRENT FOCUS
她那饭我 一口都没吃
“I didn't eat a single bite of her food.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ jiù ràng tā ná zǒu le
我就让她拿走了
“I told her to take it away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
81.9% Match
他连一口饭都不给我吃
tā lián yī kǒu fàn dōu bù gěi wǒ chī
“he wouldn't give me any food.”
《隐身的名字》
76.8% Match
他连饭都不给我做
tā lián fàn dōu bù gěi wǒ zuò
“After my mom left, he didn't even make me food.”
《江湖夜雨十年灯》
76.5% Match
我现在只盼着她能吃上一口
wǒ xiàn zài zhǐ pàn zhe tā néng chī shàng yī kǒu
“I only hope she can eat something”
《八千里路云和月》
74.4% Match
您一口都不吃 身体会吃不消的呀
nín yī kǒu dōu bù chī shēn tǐ huì chī bù xiāo de ya
“If you don't eat a bite, your body won't be able to take it.”
《主角》
74.2% Match
你这样一口不吃东西 我心疼呢
nǐ zhè yàng yī kǒu bù chī dōng xī wǒ xīn téng ne
“If you don't eat a bite, it hurts me.”
《佳偶天成》
73.6% Match
饿了就吃她剩下的馊饭
è le jiù chī tā shèng xià de sōu fàn
“When I was hungry, I ate her spoiled leftovers.”
《Live up to Your Youth》 S1·E15 (02:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus