《The Lead》 S1·E43 (22:07)
HSK 6
zǎ ài hē bù hē ma
咋 爱喝不喝嘛
“Take it or leave it.”
《The Lead》
S1·E43
TIMECODE: 22:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zǎ shì qì shuǐ ma
咋是汽水嘛
“Why is it soda?”
zǎ ài hē bù hē ma
CURRENT FOCUS
咋 爱喝不喝 嘛
“Take it or leave it.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jiě fū wǒ dōu èr shí le
姐夫 我都二十了
“Hongbing, I'm already twenty.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《向流星许愿的我们》
83.2% Match
再决定要不要喝啊
zài jué dìng yào bù yào hē a
“before you decide whether to drink or not?”
《玫瑰丛生》
77% Match
这里有喝的 你可以随便喝点啊
zhè lǐ yǒu hē de nǐ kě yǐ suí biàn hē diǎn a
“There's some drinks here. Help yourself.”
《蜜语纪》
76.2% Match
不能喝就别喝
bù néng hē jiù bié hē
“Don't drink if you can't handle it.”
《危险关系》
75.5% Match
其实偶尔 喝几口 没关系的
qí shí ǒu ěr hē jǐ kǒu méi guān xì de
“Actually, having a few sips of cola occasionally is no big deal.”
《夜色正浓》
75% Match
什么情况啊 知道你能喝 没想到你这么能喝
shén me qíng kuàng a zhī dào nǐ néng hē méi xiǎng dào nǐ zhè me néng hē
“What's going on? I didn't know you could drink that much.”
《狂飙》
74.7% Match
你说你这 怎么爱喝它
nǐ shuō nǐ zhè zěn me ài hē tā
“Why do you like it?”
《The Lead》 S1·E43 (22:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus