祖宗保佑啊

“Ancestors bless us.”

《The Heir》 S1·E24

TIMECODE: 33:31 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN lái

来

“Here.”

zǔ zōng bǎo yòu a CURRENT FOCUS

“Ancestors bless us.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ diē de xīn xuè méi yǒu bái fèi

我爹的心血没有白费

“My father's efforts were not in vain.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Ancestors bless us. Ancestors bless us.”

“I can now read official documents, which is a blessing from my ancestors.”

《The Heir》 S1·E24 (33:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus