《Love Has Fireworks》 S1·E17 (24:27)
HSK 4
dāng shí shí zài shì méi yǒu bàn fǎ le
当时实在是没有办法了
“(I really had no other choice at the time.)”
《Love Has Fireworks》
S1·E17
TIMECODE: 24:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě méi yǒu cún kuǎn
我也没有存款
“(I didn't have any savings either.)”
dāng shí shí zài shì méi yǒu bàn fǎ le
CURRENT FOCUS
当时 实在是没有办法 了
“(I really had no other choice at the time.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xī wàng nǐ néng lǐ jiě
希望你能理解
“(I hope you can understand.)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《钢铁森林》
88% Match
在那种情况下 我真的无能为力
zài nà zhǒng qíng kuàng xià wǒ zhēn de wú néng wéi lì
“Under those circumstances, I really couldn't do anything.”
《有罪之身》
88% Match
我们真的没有办法提供
wǒ men zhēn de méi yǒu bàn fǎ tí gōng
“the maternity records you want.”
《我的山与海》
85% Match
实在是急得没有办法了 才
shí zài shì jí dé méi yǒu bàn fǎ le cái
“We had no choice, so...”
《叵测》
80% Match
还是到了万不得已的地步
hái shì dào le wàn bù dé yǐ de dì bù
“it's still come to this desperate point.”
《Love Has Fireworks》 S1·E17 (24:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus