MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The First Jasmine》 S1·E1 (04:15) HSK 5
qīng yù jiě gāng cái yàn rú chí nà biān zěn me nà me chǎo a

青玉姐 刚才晏如池那边怎么那么吵啊

“Qingyu. What was all the fuss about at Yanru Pond?”

《The First Jasmine》 S1·E1
TIMECODE: 04:15 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN tā gāi è le

它该饿了

“It must be hungry.”

qīng yù jiě gāng cái yàn rú chí nà biān zěn me nà me chǎo a CURRENT FOCUS

青玉姐 刚才晏如池那边 怎么那么吵 啊

“Qingyu. What was all the fuss about at Yanru Pond?”

[+1] FOLLOW-UP TURN shì xiǎo láng jūn tā bù xiǎo xīn luò de shuǐ quán fǔ dōu gǎn le guò qù

是小郎君 他不小心落的水 全府都赶了过去

“(Qingyu, Xing) Young Master accidentally fell in. Everyone rushed over.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The First Jasmine》 S1·E1 (04:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus