MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (28:33) HSK 3
nǐ men zhè shì yào bǎ qián guān mén wài a

你们这是要把钱 关门外啊

“That's shutting the money out.”

《Dream of Golden Years》 S1·E6
TIMECODE: 28:33 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN duì shén me shì dōu méi yǒu tā kǎo shì zhòng yào duì duì duì guān mén sān tiān

对 什么事都没有 她考试重要 对对对 关门三天

“Right. It's no big deal. Her exams are important. Right. Close for 3 days?”

nǐ men zhè shì yào bǎ qián guān mén wài a CURRENT FOCUS

你们这是要把钱 关门外 啊

“That's shutting the money out.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiǎo lán

晓兰

“Xiaolan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Dream of Golden Years》 S1·E6 (28:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus