《A Splendid Match》 S1·E3 (33:41)
HSK 4
tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo
他这回倒学聪明了
“He's finally learned some sense.”
《A Splendid Match》
S1·E3
TIMECODE: 33:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tuō lěi dào jì jiā
拖累到纪家
“and drag the Ji family down with him.”
tā zhè huí dào xué cōng míng liǎo
CURRENT FOCUS
他这回倒 学聪明了
“He's finally learned some sense.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gù dé yuán tí diǎn tā de bú shì
顾德元提点他的 不是
“Did Gu Deyuan tip him off? No,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E3 (33:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus