大家凑凑份子嘛

“Let's all chip in.”

《Live up to Your Youth》 S1·E12

TIMECODE: 14:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN nǐ gěi qián nǎ

你给钱哪

“Are you paying?”

dà jiā còu còu fèn zi ma CURRENT FOCUS

“Let's all chip in.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zhè kù zi dōu yào chū liū diào le

我这裤子都要出溜掉了

“My pants are about to fall off.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Lend it. We've got to help him. We'll make do.”

《Live up to Your Youth》 S1·E12 (14:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus