《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (25:29)
HSK 7
nǐ shì nán kān cǐ rèn ne
你是难堪此任呢
“Is it that you are unworthy”
《Unveil: Jadewind》
S1·E34
TIMECODE: 25:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kuì bù néng shòu
愧不能受
“and unworthy of such a responsibility.”
nǐ shì nán kān cǐ rèn ne
CURRENT FOCUS
你是 难堪此任 呢
“Is it that you are unworthy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《冬去春来》
70.5% Match
现在是你在难为我呀
xiàn zài shì nǐ zài nán wéi wǒ ya
“You're the one making it hard for me.”
《八千里路云和月》
70.2% Match
您这还真把我难到了
nín zhè hái zhēn bǎ wǒ nán dào le
“you really stumped me.”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.1% Match
真是太难了
zhēn shì tài nán le
“couldn't help me find that person.”
《灿如繁星》
69.7% Match
我太难了
wǒ tài nán le
“This is too hard for me.”
《御赐小仵作》
69.5% Match
真是难为你了
zhēn shì nán wéi nǐ le
“it must've been tough on you.”
《家业》
69.5% Match
就真的难以为继了呀
jiù zhēn de nán yǐ wéi jì le ya
“the Li family will really become destitute!”
《Unveil: Jadewind》 S1·E34 (25:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus