《Go Ahead》 S1·E3 (14:28)
HSK 1
zán zán bù shuō zhè ge le
咱 咱不说这个了
“L-Let's not talk about this.”
《Go Ahead》
S1·E3
TIMECODE: 14:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi nǐ jiè shào gè nǚ péng yǒu nǐ zhì yú xiàn zài zhè yàng ma nǐ shuō
给你介绍个女朋友 你至于现在 这样吗 你说
“and let me introduce you a girlfriend, would you have become like this? Oh man!”
zán zán bù shuō zhè ge le
CURRENT FOCUS
咱 咱 不说这个了
“L-Let's not talk about this.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà zhè me zhe ba
那这么着吧
“How about this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《小城大事》
95% Match
咱就不说这个 你 你别 是吧 咱就不说这个
zán jiù bù shuō zhè ge nǐ nǐ bié shì ba zán jiù bù shuō zhè ge
“Let's not talk about... Don't... Let's not talk about”
《小城大事》
75% Match
那 咱就不说别的啊 你就说这血燕
nà zán jiù bù shuō bié de a nǐ jiù shuō zhè xuè yàn
“It... Forget other things. Just tell me if this bird's nest is worth every cent.”
《Go Ahead》 S1·E3 (14:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus