这味儿窜的我打楼下就闻见了

“That flavor has spread so far that I smelt it downstairs just now.”

《Go Ahead》 S1·E3

TIMECODE: 07:48 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zuò shuǐ zhǔ yú le ba

做水煮鱼了吧

“You made boiled fish slices with hot sauce?”

zhè wèi ér cuàn de wǒ dǎ lóu xià jiù wén jiàn le CURRENT FOCUS

“That flavor has spread so far that I smelt it downstairs just now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN āi yōu wǒ jiù qiàng diǎn là jiāo zhè mǎn lóu dào dōu zhè wèi ér

哎呦我就炝点辣椒这满楼道都这味儿

“Man! I just added some chilies, and this whole building is filled with this flavor now.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“The smell coming out of this room is so weird.”

《Go Ahead》 S1·E3 (07:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus