听说是遇到贵人了

“I heard you encountered a noble.”

《A Splendid Match》 S1·E6

TIMECODE: 32:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN zhè kě yǒu kē zhe pèng zhe

这可有磕着碰着

“Did you bump or hurt yourself?”

tīng shuō shì yù dào guì rén le CURRENT FOCUS

“I heard you encountered a noble.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kě yǒu nán wéi nǐ a

可有难为你啊

“Did they trouble you?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

2 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Just by chance.”

《A Splendid Match》 S1·E6 (32:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus