《The Knockout》 S1·E15 (19:33)
HSK 5
dǎ diàn huà jiù xíng hái yòng qīn zì lái
打电话就行 还用亲自来
“you can just call me. You don't have to come in person.”
《The Knockout》
S1·E15
TIMECODE: 19:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qí shí zhǎo wǒ yǒu shén me shì
其实找我有什么事
“Actually if there's anything you need,”
dǎ diàn huà jiù xíng hái yòng qīn zì lái
CURRENT FOCUS
打电话就行 还用亲自来
“you can just call me. You don't have to come in person.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo zhāng nǐ ná gè xīn bēi zi guò lái bù yòng le bù yòng le
小张 你拿个新杯子过来 不用了 不用了
“Zhang, bring me a new cup. No need.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E15 (19:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus