《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (05:18)
HSK 6
nǐ duì tiān nǚ yě tǐng hěn de
你对天女也挺狠的
“you're quite ruthless to the Heavenly Maiden.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 05:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě
可
“But...”
nǐ duì tiān nǚ yě tǐng hěn de
CURRENT FOCUS
你对天女也 挺狠的
“you're quite ruthless to the Heavenly Maiden.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ gěi tā xià de jù dú
你给她下的剧毒
“You gave her the deadly poison”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《灵魂摆渡·十年》
79.9% Match
你可是天女大人 谁敢惹你啊
nǐ kě shì tiān nǚ dà rén shuí gǎn rě nǐ a
“You are a Heavenly Maiden. Who dares to mess with you?”
《迷墙》
71.7% Match
就跟天女下凡一样
jiù gēn tiān nǚ xià fán yī yàng
“You'll look like a fairy from heaven.”
《灵魂摆渡·十年》
68.1% Match
我媳妇天女啊 那那个骚哄哄的呢
wǒ xí fù tiān nǚ a nà nà ge sāo hǒng hǒng de ne
“She's a Heavenly Maiden. What about that temptress?”
《隐身的名字》
66.1% Match
我的天 你这也太帅了吧
wǒ de tiān nǐ zhè yě tài shuài le ba
“Oh my, that was so cool!”
《逐玉》
65.8% Match
我的天 这个香啊
wǒ de tiān zhè ge xiāng a
“Oh my god, it smells so good.”
《叵测》
65.4% Match
觉得天都快塌下来了
jué de tiān dōu kuài tā xià lái le
“feeling like the world had collapsed.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (05:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus