《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (07:55)
HSK 2
wǒ nǎ ér chī de xià fàn a
我哪儿吃得下饭啊
“How can I eat?”
《The Ferry Man 10th Anniversary》
S1·E22
TIMECODE: 07:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā dōu chéng zhè yàng le
她都成这样了
“She is in this condition.”
wǒ nǎ ér chī de xià fàn a
CURRENT FOCUS
我 哪儿吃得下饭啊
“How can I eat?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dōu shuō le
你都说了
“You said it yourself”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
81.7% Match
在哪儿还寻不下一口饭吃
zài nǎ ér hái xún bù xià yī kǒu fàn chī
“We can make a living anywhere.”
《钢铁森林》
74.7% Match
你在哪儿
nǐ zài nǎ ér
“Where are you?”
《冬去春来》
73.8% Match
我也是想吃个饭哪
wǒ yě shì xiǎng chī gè fàn nǎ
“I just hope to introduce you”
《低智商犯罪》
73.5% Match
你咋能吃得下去饭的啊
nǐ zǎ néng chī de xià qù fàn de a
“how can you still eat?”
《主角》
73.1% Match
我哪儿不能凑合
wǒ nǎ ér bù néng còu hé
“I can make do anywhere.”
《你好1983》
72.9% Match
不知道你这儿 能不能这个吃得下
bù zhī dào nǐ zhè ér néng bù néng zhè ge chī de xià
“I wonder if your factory can handle it.”
《The Ferry Man 10th Anniversary》 S1·E22 (07:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus