你身在福中要知福

“Don't take what you have for granted.”

《A Splendid Match》 S1·E33

TIMECODE: 14:17 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY

[-1] PREVIOUS TURN tā huán yuàn yì gēn nǐ zài yì qǐ

她还愿意跟你在一起

“she still wants to be with you.”

nǐ shēn zài fú zhōng yào zhī fú CURRENT FOCUS

“Don't take what you have for granted.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bú yào zài ràng tā shāng xīn le

不要再让她伤心了

“Don't break her heart again.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →

Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.

🏮

1 EXPR · 0 GRAMMAR

COLLOQUIAL EXPRESSIONS:

CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY

“Don't take what you've got for granted.”

《A Splendid Match》 S1·E33 (14:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus