《A Splendid Match》 S1·E33 (21:28)
HSK 7
yún tíng qiú nín bǎ zhè xiē huà gē zài xīn lǐ tou ba
云亭求您 把这些话搁在心里头吧
“I beg you. Please keep these words to yourself.”
《A Splendid Match》
S1·E33
TIMECODE: 21:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē ér bié shuō le
哥儿别说了
“Please stop saying such things.”
yún tíng qiú nín bǎ zhè xiē huà gē zài xīn lǐ tou ba
CURRENT FOCUS
云亭求您 把这些话 搁在心里头 吧
“I beg you. Please keep these words to yourself.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nín bié zài shuō le
您别再说了
“Please don't say it anymore.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《轧戏》
59.6% Match
我求您了
wǒ qiú nín le
“I beg you.”
《危险关系》
58% Match
欣欣我求你了 你消消气 真 真的 咱们都结婚了
xīn xīn wǒ qiú nǐ le nǐ xiāo xiāo qì zhēn zhēn de zán men dōu jié hūn le
“Xinxin, I beg you. Calm down. Really. We're married.”
《莫离》
57.6% Match
我求求你了
wǒ qiú qiú nǐ le
“Please, I beg you.”
《开庭》
57.6% Match
我求求你了
wǒ qiú qiú nǐ le
“I beg you.”
《钢铁森林》
57.5% Match
求求你 求求你 求求你
qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ qiú qiú nǐ
“Spare him. Please. Please.”
《我的妈妈是校花》
57.5% Match
我求你了
wǒ qiú nǐ le
“I'm begging you.”
《A Splendid Match》 S1·E33 (21:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus