《A Splendid Match》 S1·E27 (32:26)
HSK 7
shuō nǐ pàng nǐ hái chuǎn shàng le
说你胖你还喘上了
“Give you an inch and you take a mile!”
《A Splendid Match》
S1·E27
TIMECODE: 32:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gěi gū mǔ chuí chuí jiān ba
给姑母捶捶肩吧
“Give your Aunt a shoulder rub.”
shuō nǐ pàng nǐ hái chuǎn shàng le
CURRENT FOCUS
说你胖你还喘上了
“Give you an inch and you take a mile!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ bù gēn nǐ shuō xiān fàng dōng xī qù le
我不跟你说 先放东西去了
“I'm not talking to you. I'm going to put these away.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E27 (32:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus