但好在她俩成绩够高
“but fortunately, the 2 of them scored high enough”
THE DIALOGUE REEL
“Their group total score was at a disadvantage,”
但 好在 她俩成绩够高
“but fortunately, the 2 of them scored high enough”
不至于排到末尾
“[Elite Academy Competition Rankings] that they didn't end up near the bottom.”
“Fortunately, their strong scores will keep them safe, so we don't need to worry too much.”
In competitive Chinese exams such as school admissions, graduate entrance exams, or civil service tests, outcomes rely heavily on overall scores and rankings. When facing minor disadvantages or unfair technicalities, outstanding written test scores serve as the most reliable safety net and source of security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
fortunately, luckily
A conjunction commonly used in transitional or supplementary contexts to introduce a fortunate or redeeming positive factor.
sufficiently ..., very ...
A common colloquial pattern indicating that a degree meets a certain standard or requirement, such as 'gou gao' (high enough) or 'gou hao' (good enough).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Let's compare their rankings across the two semesters.”
“Both of them were too good at fighting.”
“Her school performance is quite good.”