那才是把我往火坑里推呢
“you'll only get me into trouble.”
THE DIALOGUE REEL
你若是再发出声响
“If you make any more noise,”
那才是 把我往火坑里推 呢
“you'll only get me into trouble.”
我有数
“I know what I'm doing.”
“If you make any more noise, you'll get me completely screwed / in mortal danger.”
A metaphor for an extremely perilous, miserable, or difficult plight, originating from Buddhist and folk depictions of hellish torment, later generalized to mean an abyss of disaster.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To push someone into an extremely dangerous, painful, or adverse situation.
A common colloquial metaphor often used to accuse or warn someone that their actions will bring severe disaster or peril to others.
To know what one is doing, have a clear grasp of a matter, or feel confident about it.
A very common conversational phrase used to reassure the listener that one has the situation completely under control.
Used at the end of a sentence to add exaggeration, emphasis, or confirmation of a fact, reinforcing the cautionary tone.
