同呼吸共命运
“and share the same fate.”
THE DIALOGUE REEL
这才是并肩作战
“That's what it means to fight side by side,”
同呼吸共命运
“and share the same fate.”
蜜语 你要记住一点
“Miyu, remember this—”
“Our fates are tied together; we rise or fall as one.”
A high-frequency expression from Chinese political and collectivist discourse, emphasizing the primacy of collective interests and the inseparable bond of shared weal and woe between individuals and the group.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
To share the same breath and destiny; to be bound together through thick and thin.
Often used in formal written or solemn spoken contexts to emphasize an inseparable bond between team members, partners, or a collective.
To fight shoulder to shoulder; to unite and strive together to accomplish a mission.
Common in both spoken and written language, often used to encourage teamwork or acknowledge a close partnership.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“through thick and thin.”
“so much together at work. ♪ The palms of time ♪”
“We should stand by each other.”
“we have to pull together.”
“that we must be in the same boat together.”