外面有多少狐狸精
“a great number of temptresses”
THE DIALOGUE REEL
“plus his car and house in Shanghai,”
外面 有多少 狐狸精
“a great number of temptresses”
盯着你的位置呢
“are eager to take your place.”
“You need to guard your marriage closely; there are plenty of women out there trying to seduce him and take your place.”
Originating from Chinese folklore where fox spirits transform into beautiful women to seduce men, this term is used in modern culture as a derogatory label for a mistress, seductress, or homewrecker who ruins a marriage.
A core material benchmark in contemporary Chinese dating and marriage culture used to evaluate a man's financial stability and desirability as a marriage partner.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
seductress; homewrecker; mistress
A highly derogatory colloquial term, frequently used in romantic and marital contexts to accuse a woman of seducing someone's partner and wrecking a family.
to covet or have one's eye on a position or status
Commonly used in competitive contexts such as the workplace (targeting a job title) or marital relationships (aiming to replace a spouse).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“have long been eaten away by snakes and rats.”
“escape from this den of thieves?”
“(Let alone a person, not even a mouse could slip through.)”
“and there are still ghosts hopping around out there.”
“and many poisonous bugs came out.”
“Spreading rumors to confuse the public”