但是跟这孙子唱 浪费感情
“But singing with this punk? Total waste.”
THE DIALOGUE REEL
但是 跟 这孙子 唱 浪费感情
“But singing with this punk? Total waste.”
谁爱跟你唱啊
“Who'd wanna sing with you?”
“Singing with this jerk is a total waste of my energy and emotion.”
A very common colloquial slang and insult in Northern Chinese dialects (pronounced with a neutral tone). Literally meaning 'grandson', it is often used among acquaintances during banter or when venting frustration to demean the other person, ranging from mild ribbing to a harsh insult depending on the context.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to waste one's emotions or effort in vain without getting the expected return or appreciation
A common colloquial chunk frequently used to complain that someone or something is not worth taking seriously or investing effort into.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“(These guys really see me as a pushover.)”
“That's enough even for my grandson.”
“it was that brat who slandered your father! He's not that young either.”
“If those fools back off now,”
“are those bastards.”
“spare me, please.”