《Fate Chooses You》 S1·E19 (31:37)
HSK 4
nà wǒ yào hǎo hǎo kàn kàn
那我要好好看看
“Then I'd love to have you prove”
《Fate Chooses You》
S1·E19
TIMECODE: 31:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn de
真的
“Really!”
nà wǒ yào hǎo hǎo kàn kàn
CURRENT FOCUS
那我要好好看看
“Then I'd love to have you prove”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TESTING LOYALTY
Tone:
TEASING
Emotion:
PLAYFUL
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Let me see if you're really being completely faithful to me.”
💡 Cultural Insight: er xin (divided loyalty)
Stemming from traditional Chinese notions of fidelity, in modern intimate relationships this term is often used playfully between romantic partners to tease, check in, or test each other's loyalty.
INTENT TAGS:
#testing
#teasing
#checking loyalty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好好看看
SPOKEN CHUNK
to take a good, close look; to examine carefully
A reduplicated verb phrase indicating thoroughness and focus, often used in spoken Chinese to express scrutiny or eager inspection.
二心
SPOKEN CHUNK
disloyalty; straying thoughts; a divided heart
Commonly used in romantic relationships or superior-subordinate loyalty contexts, such as in the phrase 'bie you er xin' (do not be unfaithful).
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E19 (31:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus