想要摆脱神罚转生成人
“To get rid of the divine punishment and reincarnate as a human,”
THE DIALOGUE REEL
身负五不全之症
“burdened with the Five Deficiencies Curse.”
想要摆脱神罚转生成人
“To get rid of the divine punishment and reincarnate as a human,”
须得过五关
“you must pass 5 trials:”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Originating from traditional Chinese gods-and-demons fiction as well as Buddhist and Daoist concepts of samsara, this reflects the belief that one suffering divine retribution must endure severe trials and tests to resolve karmic debt and be reborn as a human.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to reincarnate as a human
Frequently used in xianxia, mythological, or fantasy genres to describe a soul or non-human entity being reborn into human form.
to break free from; to shake off an unfavorable situation or restraint
Commonly used in the structure 'bai tuo + hardship/punishment/entanglement' to describe ridding oneself of a negative state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“will become a divinity.”
“that you can't ascend to godhood?”
“How could a false deity like you ever take the throne?”
“Mortals must endure great trials and tribulations”
“can free one from the three realms”
“you will definitely ascend to godhood in the future.”