《The Tang Mist》 S1·E10 (09:24)
HSK 1
bù hǎo ma
不好吗
“isn't that a good thing?”
《The Tang Mist》
S1·E10
TIMECODE: 09:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
bù hǎo ma
CURRENT FOCUS
不好吗
“isn't that a good thing?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yòu yào qù dǔ
你又要去赌
“You're going to gamble again!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RHETORICAL JUSTIFICATION
Tone:
CHALLENGING
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you complaining when it brings in money?”
💡 Cultural Insight: Pragmatic Rationalization
In high-stakes conflicts, speakers often use rhetorical questions about material gain to override moral objections.
INTENT TAGS:
#defensiveness
#rationalization
#counter_questioning
#justification
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不好吗
SPOKEN CHUNK
isn't it good? / what's wrong with that?
A common rhetorical pushback used to challenge someone's skepticism or objection.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Forms a rhetorical question that strongly implies an affirmative stance.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E10 (09:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus