《The Tang Mist》 S1·E6 (18:34)
HSK 3
cái biān zào chū
才编造出
“That's why she made up the story”
《The Tang Mist》
S1·E6
TIMECODE: 18:34
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā wèi le bǎo hù wǒ
她为了保护我
“she wanted to protect me.”
cái biān zào chū
CURRENT FOCUS
才 编造出
“That's why she made up the story”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CONFESSING FABRICATION
Tone:
CONFESSIONAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Taking the Blame to Protect Loved Ones
In traditional Chinese narratives, individuals frequently concoct elaborate deceptions or sacrifice their own integrity to shield family members or lovers from legal punishment.
INTENT TAGS:
#confession
#clarification
#exoneration
#explanation
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《爱情有烟火》
88% Match
看到有人在这儿凭空捏造事实
kàn dào yǒu rén zài zhè ér píng kōng niē zào shì shí
“When I see someone fabricating lies out of thin air,”
《御赐小仵作》
88% Match
就凭空捏造出这么一个
jiù píng kōng niē zào chū zhè me yí gè
“you fabricate”
《女神蒙上眼》
88% Match
虚构的说辞去蒙混过关
xū gòu de shuō cí qù méng hùn guò guān
“to get away”
《The Tang Mist》 S1·E6 (18:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus