《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (19:42)
HSK 6
dàn shì rén jiā xǔ mì yǔ zuò shì qíng
但是人家许蜜语做事情
“But the way Xu Miyu does things”
《The Epoch of Miyu》
S1·E23
TIMECODE: 19:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě wèi nǐ bào bù píng
我也为你抱不平
“and I feel it's unfair to you too.”
dàn shì rén jiā xǔ mì yǔ zuò shì qíng
CURRENT FOCUS
但是 人家 许蜜语 做事 情
“But the way Xu Miyu does things”
[+1] FOLLOW-UP TURN
què shí tiāo bù chū máo bìng
确实挑不出毛病
“is truly flawless.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
OBJECTIVE CONCESSION
Tone:
OBJECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I sympathize with you, but she is spotless in her work, so don't try to attack her on performance.”
💡 Cultural Insight: Separating Sentiment from Reality (对事不对人)
Even when offering emotional support (抱不平), Chinese speakers often temper comfort with practical reality to prevent colleagues from making foolish professional moves.
INTENT TAGS:
#conceding
#reality_check
#objective_praise
#advising
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
做事情
SPOKEN CHUNK
handle matters; conduct oneself at work
Commonly used in spoken Chinese to refer to professional work habits and competence.
人家
SPOKEN CHUNK
she/he; other person
Often used to refer to a third party with a touch of emphasis, sometimes implying admiration, envy, or distance.
🏮
3 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E23 (19:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus