《The Tang Mist》 S1·E15 (04:37)
HSK 5
cǐ huà wèi cuī láng suǒ huì
此画为崔郎所绘
“This was painted by Young Master Cui.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 04:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhēn xiàng cái chū jiàn duān ní
“that the truth finally began to surface.”
cǐ huà wèi cuī láng suǒ huì
CURRENT FOCUS
此画为崔郎所绘
“This was painted by Young Master Cui.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huà zhōng zhī rén
画中之人
“The woman in this painting”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
IDENTIFYING EVIDENCE
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address (Lang)
In traditional China, appending 郎 (láng) to a surname was a respectful way to address or refer to an educated young gentleman or official.
INTENT TAGS:
#clarification
#presenting_evidence
#investigation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
此画
SPOKEN CHUNK
this painting
A formal, classical demonstrative phrase commonly heard in historical dramas instead of the colloquial 这幅画.
为……所……
SPOKEN CHUNK
passive marker indicating 'done by someone'
A literary passive structure used in formal written Chinese and period dramas.
🏮
0 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (04:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus